Diary in the French countryside

Diary in the French Countryside

11th August

For the past few years, I’ve been visiting a small village in the Limousin region of France. I’d like to keep a record of the moments and experiences I encounter there.

Sunday the 11th was the village’s annual day of prayer at a small church. There was music, words from the priest, and animals alongside the villagers, all gathered in nature to share a moment of gratitude

フランスの田舎での日記｜

ここ数年、フランスのリムザン地方にある小さな村を訪れています。そこで出会う瞬間や体験を、記録に残していきたいと思っています。

11日の日曜日は、小さな教会で行われる、村の年に一度の祈りの日でした。音楽があり、神父さまのお話があり、動物や子供達ち、自然の恵みをお祈りする為に人々が集まっていました。自然の中で、皆で感謝のひとときを分かち合いました。

 

 

 

Francesca kindly arranged a haircutting session for the villagers at a café in a village a little further away. She decorated the simple garden with beautiful flowers and created a warm, welcoming space for me to work. I simply cut hair, one person after another.

Surrounded by nature, I really enjoyed getting to know new people in a place where the environment and culture were so different from what I was used to. What felt especially refreshing was the simplicity of the process—just cutting hair, without doing much styling afterwards.

I think that, as time passes, I’ll come to understand the joy of discovering new connections and perspectives through this process in a different way.

Above all, what stayed with me most was seeing so many genuinely beautiful smiles.

 

少し離れた村のカフェでフランチェスカの計らいで村の人達をカットセッションが行われた。素朴なお庭に素敵にお花を飾ってくれた温かいセット面をつくりあげ、シンプルにヘアカットをしていった。自然の中、環境や文化の凄く違う場所で新しい人達を知っていく事をとても楽しんだ。ヘアカットをした後のドレッシングをそんなにしないで純粋にカットをしていく肯定がとても新鮮だ。この過程で新しいつながりや視点を見つける喜びは、時間が経つにつれて、また違った形で理解できるようになるのだと思います。何よりも心に残ったのは、たくさんの、心からの美しい笑顔に出会えたことでした。

　　　　　　　　

　　　　　　

 

 

Text by Kaori Yamamichi